Slovník výšivky: pojmy, ktoré musíte poznať pred začiatkom

Lucia Balážová
Expert na produkty a nákup s viac než 15 rokmi skúseností v obchode

Práve ste si otvorili svoju prvú vyšívaciu súpravu a niektoré pojmy vám stále pripadajú záhadné? Prameň, niť, diagram, krížikový steh, plátno 14 count… Vyšívanie má svoj vlastný slovník, ktorý je niekedy doplnený anglickými výrazmi, ak súprava pochádza od zahraničnej značky. Náš slovníček vám pomôže pochopiť hlavné údaje vo vašej súprave, aby ste mohli začať s prácou pokojnejšie.

Aké sú hlavné typy vyšívania?

Predtým, ako spoznáte materiál a pokyny vo vašej súprave, je užitočné pochopiť, ako sa má vzor preniesť na plátno. Podľa zvoleného typu vyšívania budete musieť sledovať mriežku, prekryť potlačený vzor alebo použiť rôzne dekoratívne stehy.

Vyšívanie krížikovým stehom podľa vzoru (počítaný steh):

Plátno je čisté a vzor je zobrazený samostatne vo forme diagramu. Musíte spočítať políčka mriežky a preniesť ich na plátno, aby ste umiestnili každý steh na správne miesto. Najčastejšie sa tento typ vyšívania robí krížikovým stehom.
Po anglicky: counted cross stitch.

Potlačené alebo pečiatkované vyšívanie:

Vzor je priamo vytlačený na plátne. Stačí sledovať farby, symboly alebo vyznačené oblasti. V závislosti od súpravy môže vzor zostať viditeľný alebo zmiznúť po vypraní.
Po anglicky: stamped cross stitch, printed cross stitch alebo pre-printed fabric.

Čo je vyšívanie ozdobnými stehmi?

Vyšívanie ozdobnými stehmi zahŕňa práce vytvorené rôznymi dekoratívnymi stehmi, ako je stonkový steh, voľný steh, plný steh, uzlíkový steh alebo retiazkový steh. Vzor je zvyčajne vytlačený alebo nakreslený na plátne a každá oblasť sa vyšíva stehom uvedeným v pokynoch. Po anglicky sa hovorí o embroidery alebo surface embroidery.

Aké pojmy je potrebné poznať, aby ste porozumeli svojmu plátnu?

1 – Plátno Aida:

Plátno Aida je obzvlášť vhodné pre začiatočníkov. Jeho tkanie vytvára pravidelné štvorčeky s dobre viditeľnými otvormi vo všetkých štyroch rohoch. Používa sa hlavne na krížikový steh. Každý krížikový steh sa robí na jednom štvorčeku plátna.

Po anglicky: Aida fabric alebo jednoducho Aida.

2 – Ľanové plátno:

Ľanové plátno má prirodzenejšie a jemnejšie tkanie. Jeho vlákna sú viditeľné, ale nemá tak výrazné štvorčeky ako plátno Aida. Zvyčajne sa vyšíva na dvoch vláknach plátna, čo si vyžaduje väčšiu pozornosť pri počítaní.
Poznámka: Pri ľanových plátnach sa môžete niekedy stretnúť s pojmami Belfast, Newcastle, Dublin, Cashel alebo Edinburgh. Tieto označenia, typické pre výrobcu Zweigart, slúžia na označenie radov plátien podľa ich veľkosti. Napríklad výraz Belfast označuje plátna s 12,6 vláknami/cm, teda 32 ct.

Po anglicky: linen alebo linen fabric.

3 – Etamín:

Etamín je plátno s pravidelným tkaním. Ponúka jemný výsledok a pritom zostáva často jednoduchšie na použitie ako ľan. Rovnako ako pri ľane sa zvyčajne vyšíva počítaním vlákien plátna.
Poznámka: Pri etamínových plátnach sa môžete niekedy stretnúť s pojmami Lugana, Murano, Modena, Bellana alebo Britney. Tieto označenia, typické pre výrobcu Zweigart, slúžia na označenie radov plátien podľa ich veľkosti. Napríklad výraz Murano označuje plátna s 12,6 vláknami/cm, teda 32 ct.

Po anglicky: evenweave alebo evenweave fabric.

Čo znamená „count“ plátna?

Na zahraničných súpravách sa jemnosť plátna často udáva v count. Count zodpovedá počtu štvorčekov alebo vlákien na jednom palci, teda 2,54 cm.

Vo Francúzsku hovoríme skôr o počte stehov na centimeter, často skracovanom ako st/cm.

– 6 count zodpovedá približne 2,4 st/cm.
– 10 alebo 11 count zodpovedá približne 4,4 st/cm.
– 14 count zodpovedá približne 5,5 st/cm.
– 16 count zodpovedá približne 6,3 st/cm.
– 18 count zodpovedá približne 7,2 st/cm.

Čím vyšší je počet count alebo stehov na centimeter, tým menšie sú štvorčeky plátna a tým jemnejší je výsledok vyšívania.

Dobré vedieť:

Pri ľane a etamíne sa zvyčajne hovorí o vláknach na centimeter. Plátno s 12,6 vláknami/cm zodpovedá približne 32 count. Keď sa vyšíva na dvoch vláknach útku, umožňuje dosiahnuť približne 6,3 stehu na centimeter.

Aká je slovná zásoba vyšívacích nití?

1 – Prameň (motúzik):

Prameň je forma, v akej sa vyšívacia niť zvyčajne predáva. Každá farba má presnú referenciu. V niektorých súpravách sú nite dodávané vo forme vopred nastrihaných dĺžok, v množstvách potrebných na dokončenie práce. V tomto prípade nie je vždy uvedená presná referencia každej farby.

Po anglicky: skein.

2 – Mulina (bavlnka):

Mulina je najpoužívanejšia niť na krížikový steh. Zvyčajne sa skladá zo šiestich tenkých vlákien, ktoré sa dajú oddeliť. Vo Francúzsku je najobľúbenejšia mulina Mouliné Spécial 117 od DMC. Je známa svojou kvalitou a ponúka až 500 farebných odtieňov.

Po anglicky: embroidery floss alebo stranded cotton.

3 – Vlákno:

Každé zo šiestich vlákien, ktoré tvoria mulinu, sa nazýva vlákno. Ak návod uvádza vyšívanie s dvomi vláknami, musíte teda oddeliť dve vlákna zo šiestich, ktoré tvoria mulinu.

Use 2 strands znamená „použiť 2 vlákna“.
Use 1 strand znamená „použiť 1 vlákno“.
Separate the strands znamená „oddeliť vlákna“.

Pozor: V závislosti od značky a súpravy nemusia byť nite vždy mulina a nemusia byť vždy vo forme vlákien na oddelenie. Pred začatím si dobre skontrolujte pokyny vašej súpravy.

Tip od Isabelly

Dĺžka nite na navliekanie zodpovedá dĺžke nite, ktorú prevlečiete cez ihlu. Aby ste predišli uzlíkom, opotrebovaniu nite alebo jej rozdeleniu počas práce, odporúčame pripraviť si dĺžky nite maximálne 40 až 50 cm.

Aké sú hlavné vyšívacie doplnky?

Vyšívanie je záľuba, ktorá si pri začiatkoch vyžaduje málo doplnkov. Dodatočné vybavenie však môže byť užitočné na zlepšenie kvality výsledku vašich prác, ale aj vášho pohodlia.

Vyšívacia ihla:

Na krížikový steh sa zvyčajne používa ihla so zaobleným hrotom. Prechádza cez otvory plátna bez poškodenia vlákien, z ktorých je vyrobené. Ucho je malý otvor na konci ihly, do ktorého sa vkladá niť. Existuje mnoho typov vyšívacích ihiel, ktoré sa používajú podľa typu plátna, typu nite a typu stehu vášho vyšívania.

Po anglicky:
– ihla: needle;
– ihla so zaobleným hrotom: tapestry needle;
– ucho ihly: eye of the needle.

Vyšívací rám (tamburína):

Rám umožňuje udržať plátno napnuté počas práce. Môže uľahčiť vytváranie pravidelných stehov, ale jeho použitie nie je povinné.

Po anglicky: embroidery hoop alebo jednoducho hoop.

Poznámka: Na napnutie plátna sa dajú použiť aj iné doplnky, ako sú Qsnap a vyšívacie stojany. Sú ideálne pre väčšie práce, pretože poskytujú väčšiu pracovnú plochu. Stojany a podstavce vám umožnia mať voľné ruky, keď sedíte na gauči, pri stole alebo na stoličke, a tým zlepšiť vaše pohodlie. Neváhajte si pozrieť náš kompletný sprievodca tu..

Lampy a lampy s lupou:

Lampy a lampy s lupou nie sú nevyhnutným doplnkom, ale výrazne zlepšujú vaše pracovné pohodlie. Dobré osvetlenie vám umožní pracovať vo dne aj v noci a zároveň chráni váš zrak dlhodobo. Lampy napodobňujúce denné svetlo sú najlepšími nástrojmi pre kreatívne záľuby, pretože vám umožňujú dobre vidieť farby bez skreslenia. Neváhajte si pozrieť náš kompletný sprievodca tu.

Ako čítať mriežku vyšívania?

Mriežka alebo diagram:

Diagram zobrazuje vzor vyšívania vo forme políčok. Pri práci krížikovým stehom zodpovedá jedno políčko diagramu zvyčajne jednému stehu na plátne.

Po anglicky:
– mriežka: chart;
– diagram alebo vzor: pattern;
– vzor krížikového stehu: cross stitch pattern.

Stred mriežky:

Stred diagramu je zvyčajne označený šípkami alebo značkami umiestnenými na jeho okrajoch. Nájdenie stredu mriežky a stredu plátna umožňuje správne umiestniť vzor.

Diagramy tiež často obsahujú hrubšie čiary každých desať políčok. Nie sú súčasťou vzoru. Slúžia jednoducho na lepšiu orientáciu a jednoduchšie počítanie.

Ako pochopiť legendu a symboly?

Každý symbol na mriežke zodpovedá úplnému pokynu. Neoznačuje teda iba farbu.

Symbol zvyčajne udáva:

– typ stehu, ktorý sa má vytvoriť;
– farbu alebo referenciu nite;
– počet vlákien, ktoré sa majú použiť;
– prípadne kombináciu viacerých farieb.

Rovnaká farba sa tak môže objaviť s viacerými rôznymi symbolmi. Môže byť napríklad použitá s dvomi vláknami pre hlavnú oblasť a potom s jedným vláknom pre jemnejší efekt.

Pozor: ak políčko neobsahuje žiadny symbol a zostáva prázdne, znamená to, že sa nemá vyšívať.

Po anglicky sa legenda môže označovať výrazmi key, chart key alebo legend.

Ako sú znázornené spätné stehy?

Krížikové stehy sú zvyčajne znázornené symbolmi umiestnenými vo vnútri políčok.

Spätné stehy, používané na zvýraznenie obrysov a doplnenie detailov, sú znázornené čiarami nakreslenými na diagrame. Tieto čiary môžu spájať dva rohy políčok, prechádzať cez viacero políčok alebo sledovať obrys prvku vzoru.

Po anglicky sa spätný steh nazýva backstitch.

Čo sú farebné kombinácie alebo „blends“?

Niektoré diagramy vyžadujú kombinovanie dvoch rôznych farieb v tej istej dĺžke nite. Pri vyšívaní dvomi vláknami môžete napríklad musieť použiť jedno vlákno prvej farby a jedno vlákno druhej farby. Táto kombinácia, nazývaná po anglicky blend alebo blended threads, umožňuje vytvoriť medzitónový odtieň, jemnejší prechod farieb alebo prirodzenejší efekt.

Sú diagramy vždy farebné?

Diagram môže byť vytlačený čiernobielo alebo farebne.
– Na čiernobielom diagrame symboly umožňujú rozlíšiť jednotlivé nite.
– Na farebnom diagrame môžu byť oblasti tiež zafarbené, aby sa uľahčilo čítanie. Pozor však: farby vytlačené na mriežke nemusia nevyhnutne zodpovedať skutočným farbám nití. Niekedy sú použité farby zámerne odlišné, aby sa vytvoril kontrast medzi jednotlivými oblasťami.

Preto sa vždy treba prednostne riadiť legendou a overiť si:
– symbol;
– referenciu nite;
– počet vlákien;
– typ stehu uvedený v legende.

Aké sú hlavné vyšívacie stehy?

1 – Krížikový steh:

Krížikový steh tvoria dve uhlopriečky, ktoré sa pretínajú a vytvárajú X. Na plátne Aida zaberá krížikový steh jedno štvorčekové políčko. Obe uhlopriečky prechádzajú cez štyri otvory umiestnené v rohoch tohto štvorčeka. Pre dosiahnutie pravidelného výsledku musia byť všetky krížiky vytvorené v rovnakom smere. ( Pozrite si naše video s ukážkou )

Po anglicky: cross stitch alebo full cross stitch.

2 – Polovičný steh:

Polovičný steh zodpovedá jednej uhlopriečke krížikového stehu. Často sa používa na vytváranie tieňov alebo pozadí. V závislosti od vzoru sa môže polovičný steh robiť jedným alebo druhým smerom, pričom niekedy sú oba smery v rámci toho istého vzoru kombinované. Dobre si overte pokyny, aby ste zistili smer vášho polovičného stehu.

Po anglicky: half stitch alebo half cross stitch.

3 – Spätný steh:

Spätný steh vytvára tenkú líniu, ktorá umožňuje zvýrazniť obrysy a detaily. Zvyčajne sa robí po krížikových stehoch pri dokončovaní práce. Môže sa tiež nazývať stehovací steh. ( Pozrite si naše video s ukážkou )

Po anglicky: backstitch.

4 – Uzlíkový steh:

Uzlíkový steh vytvára malý okrúhly reliéf. Často sa používa na vyšívanie očí, stredu kvetu alebo malých detailov. ( Pozrite si naše video s ukážkou )

Po anglicky: French knot.

Niektoré vzory tiež využívajú štvrtinové stehy, tri štvrtiny stehu alebo voľné stehy na dosiahnutie väčšej presnosti vzoru.

Aké anglické výrazy sa často vyskytujú v súpravách?

Techniky a stehy:

Counted cross stitch: počítaný krížikový steh.
Stamped cross stitch: potlačený alebo pečiatkovaný krížikový steh.
Full cross stitch: celý krížikový steh.
Half stitch: polovičný steh.
Backstitch: spätný steh.
French knot: uzlíkový steh.
Stitch type: typ stehu.

Materiál a pokyny:

Fabric: plátno.
Floss: vyšívacia niť.
Skein: prameň.
Strand: vlákno.
Blend: farebná kombinácia.
Chart: mriežka.
Finished size: rozmery dokončenej práce.
Start in the center: začať v strede.
Fasten off: zastaviť alebo zafixovať niť.
Do not knot the thread: nerobiť uzol na niti.

Naše rady pred začiatkom

Pred vytvorením prvých stehov si nájdite čas na určenie typu vyšívania, overenie plátna a jeho jemnosti a následne na preskúmanie každého stĺpca legendy. Určte typ stehu, počet vlákien, prípadné farebné kombinácie a stred diagramu. Slovná zásoba vyšívania sa môže na začiatku zdať technická, ale rýchlo sa stane bežnou. S niekoľkými jednoduchými orientačnými bodmi lepšie pochopíte svoje súpravy a budete postupovať vo svojich prácach pokojnejšie.
Ste pripravení pustiť sa do toho? Objavte náš výber ideálnych vzorov pre začiatočníkov!
A ak by ste mali akékoľvek pochybnosti alebo niečomu nerozumeli, náš tím zákazníckeho servisu je tu, aby vám odpovedal.